J'ai toujours cru que c'était les choses qu'on ne choisit pas
qui définissent qui on est.
Notre ville.
Notre quartier.
Notre famille.
Ici, les gens sont fiers de ça,
comme si c'était des choses qu'ils avaient accomplies.
Le corps qui enveloppe leur âme.
ÉGLISE DU NOUVEAU TESTAMENT
Les villes qui les entourent.
J'ai vécu dans ce quartier toute ma vie,
comme la plupart de ces gens.
Quand notre travail consiste à retrouver des personnes disparues,
il est toujours utile de savoir d'où elles viennent.
Je cherche les gens qui viennent des bas-fonds
et qui sont tombés plus bas encore.
Cette ville peut être dure.
Un jour, j'ai demandé à mon prêtre comment aller au paradis...
PAIN GRATUIT
... tout en se protégeant du mal présent dans le monde.
Il m'a répété ce que Dieu a dit à ses enfants :
"Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups.
"Soyez donc prudents comme les serpents,
"et simples comme les colombes."
Vous vivez de l'autre côté, madame ?
Dans la maison au coin de la rue.
Pour qu'Annette entre au secondaire...
- Il reste une place. - Je sais.
FILLETTE DISPARUE AMANDA McCREAD Y
PRIEZ qu'on la retrouve ! Appelez si vous avez de l'information
Elle souriait toujours.
Elle était comme ça. Elle souriait toujours.
Qui aurait pu enlever ma petite fille ?
Elle n'a jamais blessé personne ni...
Peu importe qui vous êtes, si vous l'avez,
laissez-la partir.
On ne portera pas plainte.
Si vous nous entendez, laissez-la rentrer chez elle.
D'accord ? Laissez-la rentrer.
Qui aurait pu enlever ma petite fille ?
- Maudits policiers. - Elle est gentille,
elle ne se bat pas. C'est un ange.
DISPARITION - Hélène McCready Mère de la fillette disparue
- C'est incroyable. - C'était une gentille fillette.
Tous les policiers sont devant la maison,
protégeant le trottoir les bras croisés.
Croient-ils que les auteurs de l'enlèvement vont revenir ?
Amanda McCready a été enlevée chez elle...
9 - DISPARUE - Amanda McCready Dorchester, MA
... entre 20 h et 20 h 30 mercredi.
Elle a quatre ans, les cheveux blonds et les yeux verts.
- Salut. - Salut.
Elle pèse 15 kg et mesure un mètre.
- Je t'aime. Tu le sais ? - Oui, je sais.
Les forces policières et les citoyens
ont peu d'indices.
Une couverture, une porte arrière et une poupée surnommée Mirabelle.
Le quartier se serre les coudes.
Il y aura un rassemblement.
Il y aura une veille. Il y aura une veille ce soir.
Tout le quartier garde l'œil ouvert.
Tout le monde sait ce qui se passe
dans le coin. On a posé des affiches. On fait beaucoup de choses.
Tout le monde est au courant, et on cherche tous Amanda.
Le capitaine de la police de Boston
chargé de la prévention des crimes contre les enfants...
FILLETTE ENLEVÉE
... a parlé plus tôt
et a réconforté les gens.
Je compatis. J'ai aussi perdu une fille. On la trouvera.
Capt. Jack Doyle - P.B. Division des crimes contre les enfants
On évaluera toutes les possibilités.
Connais-tu la mère ?
Le capitaine Doyle dit que la fillette...
Un peu. Quand je suis entré au secondaire, elle était finissante.
Elle suçait Mike Gulley
quand il n'avait que 14 ans. Il était encore innocent.
J'en doute.
Sa mère dit qu'Amanda a peut-être avec elle une petite poupée.
Amanda tenait Mirabelle. C'est sa poupée préférée.
C'est horrible.
- Pas pour la chaîne 9. - Éteins-la.
Bonne nuit.
- Angie. Va répondre. - Je suis dans la salle de bains.
Il est 7 h du matin ! Merde !
Quoi ?
Êtes-vous Patrick Kenzie ?
- Oui. - Béa et Lionel McCready.
Notre nièce a été enlevée il y a trois jours.
Entrez, je vous en prie. Entrez. Excusez-moi.
Il arrive parfois que les jeunes du quartier
viennent sonner à la porte, puis ils déguerpissent.
C'est pourquoi j'ai été impoli.
- Ah ! - On peut revenir.
Non. Je vous en prie. Asseyez-vous.
Pardonnez le désordre.
Police d'État - DÉTECTIVE PRIVÉ
J'ai travaillé tard sur un dossier.
On travaille beaucoup
et on travaillait hier soir.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Ou...
Mon associée s'en vient. Elle est dans l'autre pièce.
Comment peut-on vous aider ?
Connaissez-vous des gens
dans le quartier qui ne parlent pas à la police ?
Oui, quelques-uns.
On veut vous engager pour pousser l'enquête sur la disparition d'Amanda.
Vraiment ?
La famille de JonBenet Ramsey avait engagé des détectives.
Les policiers sont d'accord avec ça ?
Le travail des policiers, c'est de retrouver ma nièce.
Bonjour. Je m'appelle Angie Gennaro. Je travaille avec Patrick.
Bonjour. Béa McCready. Mon mari, Lionel.
- Enchanté. - Ils voudraient
qu'on pousse l'enquête.
Vous devriez parler à l'équipe de précision.
- À qui ? - Je ne sais pas.
Écoutons-les, Ange.
Vous ne retrouvez pas les personnes disparues ?
C'est écrit dans votre petite annonce.
Oui, on essaie de retrouver les personnes disparues.
Je suis désolé, mais ce qu'Angie veut dire,
car on veut être francs avec vous,
c'est que notre expérience est surtout liée aux personnes
qui sont disparues
au New Hampshire
sans payer leurs factures.
Tous les policiers de l'État sont à la recherche de votre nièce.
J'ignore comment on pourrait vous aider.
Vous ne pouvez pas faire de tort.
J'aurai bientôt ma pension d'Edison.
- C'est une garantie si vous... - Ce n'est pas ça.
C'est si compliqué ! La police ne veut pas que je vienne ici.
- Lionel non plus. - Ça va.
- Et vous voulez refuser ? - Ce n'est pas ça.
Avant de prendre ce genre de décision, il faut qu'on en discute.
- Oui. - Hélène la met au lit.
Puis elle traverse chez Dottie. Elle écoute la télé 30 minutes.
À son retour, Amanda est disparue.
Elle écoutait Wife Swap.
Elle s'en souvient. C'est son émission favorite.
Et vous vivez au-dessus ?
Oui. À la mort de nos parents, ils nous ont laissé un appartement,
et à Hélène aussi, alors on n'a pas le choix.
Et les murs sont si minces
qu'on entend tout.
Venez à la maison, d'accord ?
- Parlez à Hélène. - Parler à Hélène ?
Elle ne le montre pas, mais elle souffre.
- Je t'en prie ! - Écoutez-moi, d'accord ?
Je n'étais pas un ange. J'avais mes problèmes.
J'ai été arrêté à 22 ans, mais Béa m'a remis sur le droit chemin.
Ma sœur Hélène n'a pas eu cette chance.
On parlera à la mère, c'est la moindre des choses.
- On arrive. - Merci beaucoup.
Ça me fait plaisir, Lionel.
C'est la maison brune à trois étages près du parc.
- Vous savez où c'est. - Elle est dure à rater.
Regarde ça. Seigneur !
Quelle fête de quartier !
Quatre Cap-Verdiens ont été tués ici l'année dernière.
Personne n'y a prêté attention.
On a une bonne vie, n'est-ce pas ?
C'est une question piège ?
Je ne veux pas retrouver cette fillette dans une benne à déchets.
Ce n'est peut-être pas le cas, chérie.
Je ne veux pas la retrouver après trois jours d'agression sexuelle.
Personne ne le veut, chérie.
Très bien.
On va aller leur parler,
et si tu refuses toujours de le faire, je ne te contredirai pas.
D'accord.
Bonjour. Entrez, je vous en prie.
Hélène.
Voici Patrick Kenzie et Angela Gennaro.
- Bonjour. - Je me souviens de toi au secondaire.
Tu es toujours aussi coincée.
Tu nous excuses, Dottie ?
Dottie est ma meilleure amie, Lionel. Elle peut rester si elle le veut.
On ne veut pas te déranger.
On a quelques questions
à propos de ta fille, puis on s'en va.
- Ils veulent tous leur part. - Je sais.
J'ai parlé aux policiers à plusieurs reprises.
- Merci. Allons-y. - On n'est pas policiers.
Béa nous a demandé de venir ici
pour voir si on pourrait vous aider à retrouver ta fille.
Béa devrait se mêler de ses affaires ! C'est ma fille.
Ils veulent tous leur part.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Béatrice, avec son argent, les a engagés pour retrouver Amanda,
alors vous êtes mieux d'être polies.
- Montrez un peu de respect ! - Elle souffre.
Elle peut souffrir, Dottie.
- Tu ne vis pas ici ! - Salaud.
Arrête de lui crier après, Lionel. Tu n'es pas son père !
Va chier, Lionel.
Va te faire foutre, trou de cul. Va chier.
Fous le camp d'ici.
Excusez-moi.
- Je suis désolé. - On devrait y aller.
- Je comprends. Désolé. - Ça va.
On devrait y aller.
Peut-on discuter dans le couloir ?
Excuse-nous, Hélène.
JERRY SPRINGER "ONCLE PRO XÉNÈTE ET CUPIDE"
- Hélène a des problèmes émotionnels. - Ce n'est pas ça, Lionel.
- Quoi, alors ? - C'est une salope !
- Béatrice, ne dis pas ça. - Je suis désolée, mais c'est vrai.
Ce n'est qu'une enfant, et je ne sais pas où elle est.
Eh bien...
Ça ne peut pas faire de tort, n'est-ce pas ?
Ça va aller, Béa. Ça va aller.
Merci.
Eh bien...
Elle est calme. Elle essaie toujours d'être gentille.
Et Hélène ? Ses amis ? Les gens qu'elle fréquente ?
Y a-t-il beaucoup de gens qui viennent à la maison ?
Je ne sais pas. Elle est toujours au Fillmore.
Au bar Fillmore ?
Oui, elle boit tous les jours.
Elle a le gène. La maladie. Nos parents l'avaient aussi.
Elle prend de la drogue ?
Beaucoup ?
Je ne sais pas. Quelques fois par semaine. C'est beaucoup ?
Quelques fois par semaine, c'est beaucoup.
Beaucoup, alors. Je n'y connais rien.
J'ai arrêté de boire il y a 23 ans.
Félicitations.
Peut-on voir sa chambre ?
- Les meubles ont aussi été enlevés ? - Voyons ! Patrick.
10-7. Vol en cours.
Vous l'avez résolu ?
Capitaine, Patrick Kenzie. Voici mon associée, Angie Gennaro.
Je vois que Béatrice a engagé quelqu'un.
Vous ne le lui aviez pas conseillé.
Non.
Cette femme vendrait tout ce qu'elle possède
pour qu'on l'aide à retrouver sa nièce.
Mon travail est déjà assez compliqué sans tout ce cirque.
Capitaine, on ne fait pas ça pour l'argent.
Avez-vous déjà enquêté sur un enlèvement ?
Mme McCready espère qu'on pourra
parler aux gens du quartier, ce genre de truc.
Quel âge avez-vous ?
- 31 ans. - Il a l'air jeune.
Une fillette de quatre ans a été enlevée.
Ça fait plus de 76 heures.
Les chances de la retrouver
commencent à diminuer, vous comprenez ?
Dans la moitié des cas, les enfants sont tués immédiatement.
Si on ne les retrouve pas la première journée,
seulement 10 pour cent des cas sont résolus.
C'est le troisième jour.
Il a peut-être l'air jeune,
mais s'il veut être efficace, il est mieux d'agir en adulte.
J'ai été engagé par une victime de crime,
et la loi prescrit qu'en tant que son représentant,
j'ai droit à la coopération de la police de Boston.
Alors, j'espère que je l'aurai.
Vous l'aurez.
Vous et votre amie aurez des nouvelles de deux de mes agents
quand ils auront le temps. Vous pourrez les observer.
On essaie juste d'aider, capitaine.
Je me fiche de qui y travaille. Je veux seulement qu'on la retrouve.
Bon après-midi.
Tu es prête à commencer ?
On a su qu'Hélène venait souvent ici.
Je ne te demande pas la combinaison du coffre-fort.
Je ne vous dirai rien. J'ai déjà parlé aux policiers.
Très bien.
- Dave, c'est ça ? - Gros Dave.
Gros Dave. D'accord.
Moi, c'est Moyen Patrick. Enchanté.
Tu as un petit cul, mais une grande gueule, n'est-ce pas ?
Voyons ! C'est juste une blague.
Commandez quelque chose à boire ou fichez le camp.
D'accord, on va prendre deux gin-tonic.
Seigneur.
Steve Penteroudakis ! Le Grec le plus ultra !
Merde ! Que fais-tu ici ?
Regardez qui est au Fillmore ! Comment ça va ?
Gyro !
De la bière et du keno à 14 h.
- Ça va ? - Oh oui !
J'ai posé des affiches partout.
Dans les entrées de tous les H.L.M. de City Point.
KENO - Partie 000822
C'est une vraie tragédie.
Elle venait ici et s'asseyait sur le bar.
- C'était comme notre mascotte. - Hélène emmenait Amanda ici ?
Seulement l'après-midi. Le soir, c'est un endroit peu recommandable.
- Vraiment ? - Oh oui !
Des bagarres, de la drogue. Vous pouvez me croire.
Est-ce qu'Hélène venait souvent ici ?
Cinq soirs par semaine.
Elle ferait n'importe quoi pour avoir de la cocaïïïne !
Elle vient en renifler presque tous les soirs.
Ce n'est pas la nouvelle du siècle.
- Elle est si pire que ça ? - Quoi ?
Elle est terrible.
Vous vous rappelez le soir de l'enlèvement de la petite ?
Elle était à la télé.
Elle disait : "Je suis allée chez ma voisine une demi-heure."
Des mensonges. Elle a passé deux heures ici à renifler de la cocaïïïne.
- À quelle heure est-elle arrivée ? - À 20 h.
- C'était bien le même soir ? - Oui.
Elle en reniflait dans les toilettes avec Ray
pendant que je cognais à la porte.
- Ray ? Ray le Maigre ? - Oui, Ray Likanski.
Il essayait de me fuir.
Je cognais à la porte.
Il croyait être caché,
mais je savais qu'il y était.
- Ne lui prêtez pas d'argent, car... - Stevie.
- Que fais-tu ? - Rien. Qu'est-ce qu'il y a, Lenny ?
Ne parle pas des gens que tu ne connais pas.
Voyons ! Ce sont mes amis.
- Je les connais bien. - Il y a un problème ?
Tu as dit que tu n'étais pas policier.
- C'est vrai. - Fous le camp, alors.
Pourquoi ne pas te mêler de tes affaires ?
Quel petit cul d'effronté !
Tu aimes bien parler de cul, n'est-ce pas, Dave ?
Oui, et le tien doit être crémeux comme du beurre d'arachide.
Que faites-vous ici ? Dave est incapable de faire un martini.
On veut aider Hélène à retrouver sa fille, d'accord ?
Ne viens pas ici
avec cet air supérieur.
Ce n'est pas moi qui l'ai enlevée.
- D'accord, du calme. - Du calme.
- Écoute-le parler. - Elle doit le baiser dans le cul.
Seigneur ! C'est quoi, votre problème ?
Toi, espèce de petit trou de cul.
On s'en va.
Dave, je crois que ce sont tes beaux yeux
qui ont attiré cette belle chatte ici.
Ouvre la porte, soûlon.
- Ouvre la porte, Mike. - Maintenant.
Si tu veux te faire baiser, appelle-moi.
Que dis-tu de ça, salaud ? Maintenant tu sais
qu'il vaut mieux fermer ta grande gueule.
Tu as quelque chose à dire, l'épais ?
- Va chier ! - Va chier !
Prépare-moi un martini, espèce de gros con !
- Allez ! - Fichez le camp.
Fais-moi un martini, espèce de gros débile !
Incroyable !
LES VISAGES DE DUDLE Y GROUPE MURAL B.Y.C.C. 1995
Spéciaux du midi - Queues de bœuf
Chèvre au cari - Poulet au cari
- Je peux vous aider ? - Détective Bressant ?
- Oui. - Patrick Kenzie. Vous m'avez appelé ?
Oh ! Désolé. Sergent-détective Remy Bressant.
Comment ça va ?
- Devrait-on s'asseoir ? - Il y a un problème ?
Non ! Je...
Je pense que Nick s'attendait à rencontrer un couple plus âgé.
La vie est pleine de surprises.
Corwin Earle. Agressions sexuelles. Placement à l'extérieur.
Viol et agression d'un enfant
Il est introuvable.
Attentat à la pudeur d'un enfant de moins de 18 ans.
Ses complices, Léon Trett...
Coups et blessures avec une arme dangereuse
...et sa séduisante femme, Roberta.
Roberta Trett - Agression de patients d'un centre de soins
Les Trett ont été relâchés voilà six et huit mois.
Ce sont des drogués.
On ne sait pas où ils sont. Corwin est peut-être avec eux.
Un informateur à la prison dit que Corwin lui a confié
qu'à sa sortie, il emménagerait avec sa famille.
Ces trois-là semblent
se prendre pour La Famille Addams.
Corwin veut séquestrer un enfant et l'agresser sexuellement.
- C'est très joyeux. - Pas pour Amanda.
Vous croyez qu'il a Amanda ?
Cette théorie a ses faiblesses.
Corwin préfère les petits gars.
De sept, huit ou neuf ans.
C'est tout ce qu'on a ? Pas d'autres indices après trois jours ?
Non, il y a autre chose.
Six voyants nous disent de fouiller six États différents.
Lionel et Béa ont des alibis de béton.
On a parlé à tous les voisins.
Et on a aussi un agresseur d'enfants
qui a scié son bracelet émetteur.
- Du calme. - Non, non !
C'est qui, celui-là ?
Vous êtes ici grâce à Jack Doyle.
Si vous pouvez nous aider, tant mieux.
Sinon...
Retournez à vos livres d'Harry Potter.
Généralement, l'auteur d'un crime connaît sa victime, non ?
Bien des gens dans l'entourage d'Hélène McCready
auraient pu le commettre.
Vous avez sûrement parlé à Ray Likanski.
- À qui ? - À Ray Likanski.
On le surnomme "Ray le Maigre". Il mesure près de 2 m, pèse 70 kg.
C'est un cocaïïïnomane. C'est le copain d'Hélène. Non ?
- Je ne le connais pas. - Sauf votre respect,
je crois qu'on pourrait vous aider.
- Vraiment ? Comment ? - Le soir de l'enlèvement,
Ray le Maigre était au bar Fillmore.
Il reniflait de la cocaïne entre 20 h et 22 h.
C'est fascinant.
- Avec Hélène McCready. - Vous me faites marcher.
Elle nous a menti.
Elle va le regretter.
On vous rejoint là-bas.
Bressant, c'est de quelle origine ?
De la Louisiane.
Je croyais que vous étiez du coin.
C'est une façon de le voir.
Vous croyez peut-être avoir plus de racines que moi ici,
mais je vivais dans le coin avant même que vous soyez né.
Alors, qui a raison ?
Je vais devoir y réfléchir.
- Salut, vieux. - Bubba.
- Content de te voir. - Oui.
- Comment ça va ? Bien ? - Oui.
Ah oui ? Salut, Angie ! Comment ça va, ma belle ?
Tu as vu ces gens ?
Drogué, drogué, pédophile.
Tu crois que je connais ce genre de personnes ?
Je sais que tu n'es pas comptable, Bub.
C'est vrai, mais je ne vends pas de drogue
à des agresseurs d'enfants non plus.
Ce ne sont pas tous des agresseurs d'enfants.
Seulement celui-ci, Corwin Earle.
Les autres sont ses amis cocaïïïnomanes.
Vous jouez aux chiens renifleurs ?
On a été engagés pour retrouver la petite fille.
On a appris que la mère était au Fillmore
le soir de l'enlèvement.
- Avec Ray le Maigre. - Ray le Maigre est un salaud.
- Je croyais qu'il travaillait pour toi. - Pour moi ?
Ray le Maigre est un cocaïnomane. Il travaille pour l'Haïtien.
Il travaille pour Fromage ?
Oui, Fromage, Ray, Chris Mullen. Ils s'occupent des bas-fonds.
As-tu vendu de la drogue à Hélène ?
Je ne suis pas
derrière les barreaux en ce moment,
car je ne fréquente pas des salopes comme Hélène.
Ou des Oréos comme Fromage.
Tu devrais le savoir.
Je suis le roi de cette maudite jungle.
Je t'avertirai si j'apprends quelque chose.
- Merci, vieux. - À plus tard.
Vous connaissez "Fromage" Jean Baptiste ?
- Qui ? - Allez, ma belle.
"Fromage" Jean Baptiste ?
Ça me semble familier.
Non. Ça ne vous semble pas familier, Hélène.
C'est un inadapté social, un violent criminel haïïïtien surnommé "Fromage".
Vous le connaissez ou non.
Qui est-il ?
Un trafiquant de drogues, n'est-ce pas ?
Hélène, qui est-il ?
- Un gars, Lionel. - Merci.
En effet, c'est un trafiquant de drogues. Entre autres choses.
- Quelles autres choses ? - Je ne sais pas.
Réponds à ton frère, Hélène !
Va sucer un Nègre, Béa !
Écoute-moi ! Dans ma cuisine, tu respectes ma femme
et tu ne dis rien de raciste.
- Qui c'est ? - C'est ma cuisine.
Tu m'as compris !
Allons, allons. Du calme. Du calme.
C'est un trafiquant, un proxénète, un pornographe. Compris ?
- Génial. Un proxénète. - Un pornographe, Hélène ?
On croit aussi qu'il a tué Pokey Jackson
d'un balle dans la tête sur la rue Castlegate.
Que fais-tu pour lui ?
Je fais le mulet.
Parfois, pas souvent.
Seigneur ! Lionel, qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'elle transporte de la drogue, Béa.
- C'est ça, Hélène ? - Parfois.
- Où ? - À Providence.
Est-ce que c'est important ?
Ai-je l'air de plaisanter ?
Vous croyez que c'est un jeu ? Bien sûr que c'est important.
Réponds-lui, Hélène.
- Pourquoi ? - Merde, Lionel.
- Pour de l'argent. Pour goûter. - Pour acheter de la drogue ?
Non, des autocollants en forme de cœur.
- Quelles drogues ? - Cocaïïïne et héroïïïne.
- Non, elle aurait des marques. - Pas si elle la renifle, n'est-ce pas ?
C'est vrai, et ça crée moins de dépendance ainsi.
Tout un numéro.
Qu'y a-t-il ? Où va-t-elle ?
Je n'arrête pas de penser à quelque chose que j'ai appris.
- Vous me voyez venir ? - Non.
Saviez-vous que je travaillais au D.C.U. auparavant ?
- Je m'en fous. - D'accord.
Mais je connais encore des gens qui y travaillent.
J'ai entendu dire qu'on avait roulé Fromage
lors d'une livraison au New Hampshire.
- Vous le saviez ? - Non.
- Passeriez-vous au détecteur ? - Je l'ai déjà fait.
Les questions seraient différentes.
Ça va aller.
On se fiche des drogués qui se disputent entre eux.
On s'inquiète pour votre fille.
Allez.
Combien ?
Aimez-vous un peu votre enfant ?
Bien sûr que oui.
On sait que vous avez volé l'argent. Combien avez-vous pris ?
Combien ?
Cent trente.
- 130000 $ ? - Oui, Béa.
Comment l'avez-vous fait ?
Ray et moi avions une livraison à faire à Nashua.
Oui.
On a livré quatre kilos à des motards.
En quittant le motel avec l'argent,
des policiers sont arrivés et ont arrêté les motards.
Amanda était avec nous, alors on a fait semblant d'être une famille.
- Et on est partis. - Amanda était avec vous ?
Je ne pouvais pas la laisser dans la voiture, Béa !
Je n'ai pas de gardienne.
C'est dur d'être une mère. D'élever une famille.
Toute seule.
Mais Dieu t'a voulue stérile, alors tu n'en sais rien.
- Je comprends, Béa. - Tu es abominable.
- Hé ! Regardez-moi. - Seigneur !
Par ici. Et ensuite ?
En revenant, ce salaud de Ray a dit :
"Tout le monde va penser que les policiers ont gardé l'argent."
- Vous avez dit ça à Fromage. - Mais Ray et toi avez gardé l'argent.
- C'est la faute de Ray. - Où est l'argent, Hélène ?
- Avec Ray. - Et où est Ray ?
- À Chelsea. - Allons-y.
Elle monte avec vous. Je ne la veux pas dans ma voiture.
- Allez. Pousse-toi ! - Va baiser ta mère.
- Quoi ? - Fiche le camp, salaud !
Hélène, tu sortais avec Scott Flaherty, n'est-ce pas ?
- Comment le sais-tu ? - Je suis allé à Saint-Mark.
Je commençais mon secondaire, et tu étais finissante. Non ?
Non.
Qu'est-il arrivé à Scott ?
Il a poignardé un étudiant étranger à la poitrine.
Il a reçu une peine à vie à Walpole. Il est gai aujourd'hui.
Il était plutôt gai au secondaire.
Tu es terrible. Il était mignon.
Il portait des pantalons serrés.
Tu parles comme un gai ! Ton copain est gai.
Comment l'argent a-t-il abouti à Chelsea ?
Je croyais que Ray et toi étiez allés chez vous.
Non, on a ramené Amanda, puis on est allés chez Ray.
Mais ce con de Ray avait oublié sa cocaïïïne chez nous.
À ce moment-là, je me suis dit : "Je devrais quitter ce con.
"Je me fiche qu'il ait une grosse queue."
On est donc retournés chez nous, et Ray criait.
Il allait réveiller Amanda, et elle a besoin de sommeil.
Donc, on est retournés chez Ray,
- ou plutôt chez sa mère. - Ah oui ?
Je ne sais pas où est sa mère, mais elle a laissé tous ses chats,
et ça sent la pisse.
Fromage n'a jamais essayé de te rejoindre ? De t'écrire ?
Non. Aucune nouvelle de Fromage.
C'est pourquoi Ray a dit : "Pas un mot."
Et pour le bien de ta fille,
tu n'as pas pensé avouer ce qui s'était passé ? Il a ta fillette.
Et Dieu seul sait ce qu'il lui fait subir.
Qu'aurais-je dû faire ?
Appeler Fromage et lui dire : "Tu as ma fille ?
"Je t'ai volé et je voulais vérifier" ?
Oui !
- Hélène, assieds-toi. - Seigneur !
Et appeler les policiers pour leur dire :
"En passant, je transporte de la cocaïïïne et de l'héroïïïne,
"au cas où c'est important" ?
- Du calme, du calme. - Tu me rends malade.
Qu'est-ce qui te dit que Ray n'a pas dépensé l'argent ?
Voyons ! Je l'ai caché.
Range-toi.
Ils lui ont posé quelques questions avant de le tuer.
- Il a résisté longtemps. - Il ne l'avait pas.
Il ne leur a rien dit, car il ne savait rien.
Hélène a caché l'argent.
Ray avait de mauvaises relations.
Ils ne l'ont pas cru.
Pauvre gars.
Je n'attendrai pas dans la voiture.
- Où est l'argent, Hélène ? - Je me fous de l'argent.
- Hélène. - Je veux retrouver ma fille.
Je sais. Je suis désolé. C'est terrible pour Ray,
- mais où est l'argent ? - Ici.
- Où ? - Je l'ai enterré quand il dormait.
C'était quoi, le titre ?
Tout ce dont vous avez besoin se trouve dans votre arrière-cour ?
- C'était un livre français. - Ce n'était pas un livre.
- C'était un livre. - Non, une bande dessinée.
- Voyons ! - Une bande dessinée.
- C'est vrai, Hélène ? - Allez vous faire foutre.
On appelle le F.B.I. ?
- Ce serait la pire des choses. - Pourquoi ?
Je ne voudrais pas que Fromage tue Amanda
après avoir lu la une.
Mais c'est un enlèvement.
- Tu as vu une note ? - Non. Aucune note.
On enquête sur une disparition d'enfant.
Ce n'est pas un enlèvement. Si on veut retrouver Amanda,
il faut trouver Fromage et échanger l'argent contre la fillette.
- C'est simple. - Connais-tu Fromage ?
Je connaissais son frère, Jude. C'était un bon garçon.
Fromage a choisi une voie différente.
- Tu crois qu'il lui ferait du mal ? - Demandez-le à Ray.
Tout ce qu'il veut, c'est son argent.
Si on le lui donne, il ne fera pas de mal à Amanda.
Pas un mot de tout ça, d'accord ? On va la retrouver. Ça va aller.
- Vous allez lui parler ? - C'est l'idée.
Dites-lui que je suis désolée, d'accord ?
Il me connaît. Dites-lui que je m'excuse.
Je suis sûr qu'il appréciera. Ramenez-la chez elle.
- On s'en occupe, d'accord ? - On vous y rejoindra.
J'ai faim.
On va t'acheter quelque chose.
Non, elle.
C'est ce qu'elle m'a dit avant de se coucher.
Elle a dit : "J'ai faim." Ils l'ont nourrie, hein ?
Tu crois qu'ils l'ont nourrie ?
Je ne sais pas.
C'est ma faute.
Je veux retrouver ma fille.
Je jure que je ne toucherai plus à la drogue.
Je ne sortirai plus. Je serai parfaite.
Je le jure.
Ça va aller. On va la retrouver, Hélène.
Il le faut. Tu me le promets ?
Oui, je vais essayer.
Tu dois me le promettre.
Je te le promets.
D'accord.
- Où allez-vous ? - Parler à Fromage.
Pas question. Montez dans la voiture.
Vous faites erreur. Il ne parlera jamais à un policier.
- Pas question. - C'est important.
Vous voulez retrouver la fillette ?
Je le connais. Il acceptera
- de nous voir. - Nick et moi nous en occupons.
Montez dans la voiture.
Aller lui offrir une rançon contre la fillette,
c'est le travail du F.B.I., car ça devient un enlèvement.
Vous allez lui faire peur.
Plus vous lui faites peur, pire c'est pour la petite.
Très bien. Allez-y.
Calmez-vous. Soyez patients. Je le connais. Je m'en occupe.
Bonne chance.
Ça fait longtemps.
Non. J'ai arrêté.
Je vais parler en privé.
- Ne m'attends pas, mais ne pars pas. - Je reste ici.
Les femmes aiment le cheddar.
- Ça va bien, Chris ? - Mieux que toi.
Content de l'entendre.
- Va chier. - Du calme.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas vu d'idiots.
Je vous accorde une audience.
Je vous écoute.
On a trouvé ce que tu cherchais à Chelsea.
Pourquoi je serais allé à Chelsea ?
Parce qu'un des idiots qui t'a volé vivait là-bas.
Quel idiot ?
Celui que Chris et toi avez tué à coups de tuyau et de balles.
Je n'ai pas entendu parler d'un gars qui s'est fait tuer.
Mais si la personne qui m'a volé s'est fait tuer...
La vie est dure.
Fromage, on a ton argent. Il était enterré dans la cour de Ray.
On veut te le redonner en échange d'Amanda McCready.
Les deux policiers dehors sont les seules personnes au courant.
Tout le monde se fout de ce que tu as fait.
Je n'aimais même pas Ray.
Tu retrouveras ton argent, la mère retrouvera sa fille,
et on dira que la fillette était dans un buisson.
Soit on fait ça en douce,
soit un millier de policiers défoncent ta porte
et te mettent la main au collet.
Un instant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lève ton chandail.
- Voyons. - Allez, tu m'as entendu.
Lève ton chandail.
- Ce n'est pas ça, Fromage. - Je ne te fais pas confiance.
Lève ton chandail.
Toi aussi. Pas de discrimination.
Montre-moi tes seins.
Ne remettez plus jamais les pieds ici.
Si vous avez mon argent,
laissez-le dans la boîte aux lettres en sortant, d'accord ?
Il n'y a que les cons qui se laissent voler.
Je ne plaisante pas.
Mais je ne touche pas aux enfants.
Si le seul espoir de cette fillette repose sur vous, je vais prier pour elle,
car c'en est fini.
Fini.
Fromage, si tu lui manques encore de respect,
je devrai te tuer.
Compris ?
Tu dis que ce n'est pas toi ? Très bien.
On va prendre ton argent et s'en retourner.
Mais si tu m'as menti,
j'utiliserai tout cet argent pour te causer des ennuis.
J'offrirai des pots de vin à la police,
et à d'autres gens, pour qu'ils vous traquent.
Je dirai à tout le monde que tu es un informateur et un mouchard.
Et je connais beaucoup de gens.
Tu regretteras de ne pas m'avoir écouté,
car ton petit quartier général de merde
se fera descendre.
Tes putes droguées seront renvoyées au Laos,
ce débile-là témoignera contre toi en cour
en échange d'une réduction de peine, et tu te feras
sodomiser par des Blancs en prison.
J'ai entendu dire
que ceux qui vont à Concord pour meurtre d'enfants
y ont la vie difficile.
Si je vous revois, je serai moins poli.
Dites à ces porcs de quitter ma propriété.
- Que s'est-il passé ? - Il a dit qu'il ne savait rien,
que si vous aviez son argent, de le laisser dans sa boîte.
- Il vous a dit ça ? - Oui.
Rien d'autre ?
Il a aussi dit de quitter sa propriété.
Vous avez dit que vous le connaissiez.
La moitié de ses amis sont des dégénérés.
Et l'autre moitié ?
- Je ne sais pas. - Des policiers. Ne m'en voulez pas.
Non, non. Je ne vous en veux pas.
Mais vous savez quoi ?
On avait une seule chance. Vous disiez le connaître,
que vous pourriez le convaincre, mais vous avez tout fait rater.
Je vais devoir demander un mandat d'écoute
et espérer qu'on ait de la chance.
Si Amanda meurt à cause de ça,
je n'aurai pas à vous en vouloir,
car vous vous en voudrez vous-même pendant très longtemps.
J'espère qu'on n'a pas tout bousillé.
- Oui. - Fromage a téléphoné.
Il accepte l'échange d'Amanda, mais ça doit se faire ce soir.
- Super. - Oui et non.
Le poste enregistre les appels.
- Jack est au courant. - Et alors ?
On perdra probablement nos insignes à cause de ça.
Il veut vous voir tous les deux.
Fromage a dit qu'il a laissé quelque chose
pour prouver qu'il détient Amanda.
Le père policier de la fillette tuée jure que ça ne se reproduira plus
Voici la transcription d'un appel qu'on a reçu ce matin.
Pouvez-vous lire ce qui est souligné ?
À voix haute ?
"Interlocuteur : J'espère que vous avez mon argent.
"Détective Bressant : Qui est à l'appareil ?
"Interlocuteur : Vous le savez, espèce de...
"Insultes créoles. Si vous voulez revoir la fille,
"rencontrez-moi à Quincy ce soir.
"Si vous tentez de me rouler, je la pousse dans le lac."
Le lac en question est l'eau de la carrière abandonnée.
On entend le détective Bressant parler de la livraison d'une rançon
de 130000 $ ce soir en échange d'Amanda McCready
à cet endroit.
Après que je l'eus interrogé, le détective Bressant m'a gentiment
remis ceci.
Vous le reconnaissez ?
Vous quatre m'avez impliqué dans quelque chose d'illégal
sans m'en demander la permission, et je ne l'apprécie pas du tout.
- Vous n'avez pas à être impliqué. - Voyons !
Si je refuse de faire cette livraison,
je mets davantage en danger la vie de cette enfant.
Vous pensez que je vais faire ça ?
Non, monsieur.
Je leur ai parlé. C'est ma faute.
Foutaises !
N'essayez pas d'être noble, petit.
Montrez-moi cette note.
Mon Dieu !
2 idiots - Carrière 21 h seulement 2 policiers sinon je tue la fille
Il veut nous séparer.
Il veut que vous attendiez Amanda du côté est,
tandis que Nick et moi devons être dans la clairière avec l'argent.
Quand il vous aura remis Amanda, vous nous appelez,
et on lui remet l'argent.
- Qui sera avec lui ? - Chris Mullen.
Il était au bar quand on est allés lui parler.
Que savez-vous de lui ?
C'est probablement lui qui a tué Ray pour Fromage.
Selon moi.
Très bien. Pas un mot à personne, d'accord ?
- Je ne sais pas. - Oui ?
Si on se tait, est-ce pour le bien d'Amanda ou pour le nôtre ?
Avez-vous des enfants, Mlle Gennaro ?
Non, monsieur.
Ma seule enfant a été assassinée à l'âge de 12 ans. Le saviez-vous ?
Ce que vous ne savez pas,
heureusement, Mlle Gennaro,
c'est comment on se sent, ce que je traîne avec moi.
Je sais que ma petite fille est probablement morte
en m'implorant de venir la sauver.
Et je ne l'ai pas fait.
Ma petite fille est morte seule et terrifiée dans un fossé
sur le bord de la route à 10 minutes de la maison.
Je sais ce que c'est de perdre un enfant.
Vous me forcez la main,
puis vous remettez ma démarche en question.
On ne remet rien en question, monsieur.
Je rends hommage à ma fille avec cette division
pour qu'aucun parent n'ait à traverser ce que j'ai vécu.
Cette enfant.
Enlèvement non perpétré par un parent
Elle est tout ce qui m'importe.
Je vais la retrouver.
Pourquoi nous a-t-il demandé de venir ici ?
C'est grand. Il fera sombre. Il pourra s'enfuir.
Non.
Ils vont la tuer.
Ce salaud aurait pu choisir un terrain moins accidenté que ça.
C'est ici qu'on se sépare. Vous devez grimper là-haut.
On sera de l'autre côté.
Appelez-nous avec la radio quand vous aurez la fillette.
- D'accord. - Bonne chance.
Allons-y.
Comment vont-ils emmener Amanda ici ?
Embuscade ! Embuscade !
Remy ! Maudit Fromage ! Où est-elle ?
La voici. Je la vois. Ce n'est pas ce qu'on avait décidé !
Fromage a été touché !
- Tu en es sûr ? - Oui !
- Par là ! - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Quelque chose est tombé dans l'eau !
Quelqu'un a tué Fromage.
- Ça a dégénéré. - Où est Amanda ?
- C'était là. - Je l'ignore !
Dans l'eau !
- Quoi ? - Tu en es sûr ?
- Oui, dans l'eau. - Où ?
Là ! Juste là !
Mon Dieu !
Oh non !
Seigneur !
Le Dr Goldsburn est demandé aux soins intensifs.
- Salut. - Salut.
- Comment va ta jambe ? - Ça va aller.
Ils ont trouvé quelque chose ?
- Les plongeurs sont arrivés. - Elle peut encore être vivante.
Elle est peut-être cachée ou prise quelque part.
N'est-ce pas ?
Je ne crois pas.
Ça va aller.
... dans toutes ses années de service,
une petite fille appelée Amanda et sa poupée Mirabelle.
La carrière est très profonde et dangereuse.
La plupart du temps, elle garde ce qui tombe dans ses eaux.
- C'est une triste fin, Suzanne. - En effet, Phil.
Voici Ron avec les sports. Les Bruins jouaient ce soir ?
Oui, Phil.
Les Bruins affrontaient les Flyers,
et les ennuis ont débuté à la première période.
D'un coup, c'était fini.
PRIX D'EX CELLENCE DE LA FONCTION PUBLIQUE
JACK DO YLE - Police de Boston
On a donné notre déposition. Nick et Remy aussi.
Personne n'a été accusé de la mort d'Amanda.
Jack Doyle a donné sa démission
à condition qu'il soit tenu seul responsable.
Le légendaire capitaine d'une division dévouée aux enfants
s'est retiré aujourd'hui à la suite d'une controverse.
On lui a offert une retraite anticipée,
mais seulement la moitié de sa pension.
Une fin honteuse à une illustre carrière.
Le règne de Chris a duré une journée et demie.
Il a affronté quelqu'un qui voulait l'argent plus que lui.
Chris Mullen, 29 ans, a été tué par balles hier
lors d'un apparent vol.
Le commissaire dit que la hausse de la criminalité
est une aberration statistique liée à la hausse du chômage
et à l'humidité de...
Les jours ont passé, et ils ont cessé les recherches.
Ils ont remis un acte de décès à Hélène.
Le cadre et le cercueil ont été prêtés par la maison funéraire
et ils ont dû être retournés à la fin de la journée.
Je t'aime. Tu le sais ?
Oui.
Je veux juste être seule un moment.
J'ignore si elle me le reprochait ou si elle se sentait coupable,
mais quand elle me croyait sorti
ou pensait que je ne pouvais pas l'entendre,
elle pleurait.
Je n'arrêtais pas de revoir les événements dans ma tête.
J'avais la vague impression
qu'on n'avait pas compris ce qui s'était passé ce soir-là
ni les rôles qu'on nous avait assignés.
Ou comme pour les centaines d'enfants
qui disparaissent chaque année et qu'on ne retrouve pas,
c'était peut-être qu'Amanda nous hantait, car elle était introuvable.
Ce qu'ils ont trouvé, par contre, c'est une autre grosse nouvelle
qui m'a paru très étrange.
Moins de deux mois plus tard, tout près, un autre enfant a disparu.
NOUVELLES DE DERNlÈRE HEURE Everett, MA
ENFANT DISPARU Johnny Pietro, 7 ans - 9 EN DIRECT
... des recherches s'organisent.
Une bicyclette dans la rue. Une roue qui tourne toujours.
Voici les dernières nouvelles.
ENLEVÉ - NEWS 11
Le jeune Johnny Pietro porte
ce qui serait, selon ce reporter, un signe.
NEWS 11 NOUVELLES DE DERNlÈRE HEURE
Johnny a une médaille de saint Christophe,
le patron des...
Johnny et sa médaille.
Ce qui n'était pas étrange, par contre,
c'est que sa famille ne nous a pas demandé d'aide.
- Salut, Patrick. - Salut.
- Tu dois venir faire un tour avec moi. - Où ?
À Everett.
- Pas assez d'action à Lynn ? - Très drôle.
- Tu as ta machine sur toi ? - Ma quoi ?
Ton arme, idiot.
Oui.
Ce n'est pas de la petite bière, Patrick.
J'ai quelque chose qui te fera plaisir.
Tu m'avais demandé de retrouver des gens.
Je crois que je les ai trouvés.
Dans quoi tu m'entraînes ?
Tu ne veux plus rien savoir de Corwin Earle ?
La grosse salope et le vieux sont à l'intérieur.
Mon gars n'a pas vu le pédophile.
Viens. Couvre-moi.
On va aller vérifier si ce salaud est là.
Tu sais, Patrick,
si tu ne veux pas entrer, n'entre pas.
Si tu ne veux pas, tant pis.
Allons-y.
Devine qui est là ?
- Jérôme Miller ? - Non, c'est la fée de la cocaïïïne.
- Ouvre la porte. - J'ai l'argent.
Penses-tu vraiment que je vais prendre ton argent sur le perron ?
Ouvre la porte.
Qui est-il ?
C'est ton père. Ouvre cette maudite porte !
- Attention. - D'accord !
Du calme ! Du calme !
Vous voulez former un groupe de musique ?
Il n'y a pas de groupe de musique.
Voici un échantillon.
De la cocaïïïne pour le vieux.
Seigneur.
Tu n'aurais pas un rouleau de vingt-cinq cents en plus ?
Tu devais m'avertir à leur arrivée !
Ils viennent juste d'arriver.
- Tu en as déjà pris ! - C'était juste un échantillon.
Excuse-moi, mon amour.
Tiens, compte l'argent.
Où est le reste ?
Tu l'auras quand il aura compté le fouillis que tu m'as remis.
- M. Miller, ça vous dérangerait ? - Non, pas du tout.
- Excusez-moi ! - Tu l'es.
- Ne fouillez pas, monsieur. - Du calme, mon beau.
Excusez-moi ! Où pensez-vous aller ?
M. Miller, je vous avertis !
Arrêtez !
Patrick, tue cette salope.
Espèce de grosse conne.
Si tu pointes un fusil sur moi, tu devrais l'utiliser.
Donnez-nous la cocaïïïne !
Tu ne veux pas la tuer, Patrick ?
C'est qui, lui ?
Corwin ! Retourne dans ta chambre !
Ce n'est pas une fête ?
Non, ce n'est pas une fête.
Combien y a-t-il d'argent, Patrick ?
Assez.
Tu la veux ?
Que fais-tu ? Ramasse l'argent.
Il y a au moins deux armes. Roberta porte la sienne.
- Quoi d'autre ? - Ils sont gelés.
- Qu'ont-ils pris ? - De la cocaïïïne.
C'est votre ami qui vous l'a dit ?
L'unité tactique arrive.
Vous ne les attendez pas ?
Vous affirmez avoir vu Corwin Earle
avec une médaille de saint Christophe autour du poignet, non ?
J'ai vu Corwin Earle.
On n'attend pas.
Restez ici et ne faites rien de stupide, d'accord ?
Beau travail.
Merde.
Un agent... Il y a eu des coups de feu ! Un agent a été blessé.
Écoutez-moi !
Un agent a été blessé au 33, rue German !
Lâchez-le !
C'était un accident.
Un instant !
Salut.
Ça va ?
Ils m'ont dit ce qui s'était passé.
Je suis fière de toi.
Cet homme a tué un enfant.
Il n'avait plus le droit de vivre.
- Tu es fière de moi ? - Bien sûr.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Rentrons.
Je vais rester encore un peu.
- Je te verrai à la maison. - Oui.
Hôpital Notre Sœur de la miséricorde infinie
Merci.
C'était fou, n'est-ce pas ?
Vous ont-ils donné des nouvelles de Nick ?
Ils ont dit qu'il pourrait s'en remettre.
Je ne sais pas.
Quel âge avait ce petit garçon ?
Sept ans.
Deuxième année.
Vous devriez être fier de vous. D'autres ne seraient pas entrés.
Je ne sais pas.
Que voulez-vous savoir ?
Mon prêtre dit que la honte, c'est Dieu qui nous dit qu'on a mal agi.
Qu'il aille se faire foutre !
Tuer est un péché.
Ça dépend de la victime.
Ça ne marche pas comme ça. C'est toujours un péché.
J'ai déjà dissimulé des preuves chez un gars
en 1995.
À l'époque, on payait les informateurs.
On a reçu un appel de notre ami Ray Likanski.
Il adorait moucharder.
Il nous a dit qu'il y avait un héroïnomane
à Columbia Point.
Nicky et moi y sommes allés.
Il y a 15 ans, quand Nicky se présentait, il ne plaisantait jamais.
C'était une piquerie.
La bonne femme était couverte de bleus, son mari était gelé
et tentait de nous causer des ennuis. Nicky l'a envoyé au tapis.
On a fait le tour de la maison,
mais il n'y avait pas de drogue. Dans une des pièces...
Je dois avant tout vous dire que cette maison était un vrai trou.
Elle était infestée de rats et de coquerelles.
Mais la chambre du petit, au fond,
était propre.
Il avait passé le balai et la vadrouille. Elle était immaculée.
Le petit garçon était sur lit
et s'accrochait à son PlayStation. Il était mort de peur.
Son visage n'avait aucune expression,
mais des larmes coulaient.
Il m'a dit qu'il avait appris ses tables de multiplication.
Seigneur.
Son père le forçait à vivre dans une piquerie,
le nourrissait de Twinkies et le battait constamment,
mais tout ce que ce petit voulait, c'est qu'on lui dise qu'il avait été gentil.
Vous vous demandez ce qui est catholique ?
Les enfants pardonnent.
Ils ne portent pas de jugements.
Les enfants présentent l'autre joue.
Et que reçoivent-ils en retour ?
Alors, j'y suis retourné,
et j'y ai dissimulé 30 g d'héroïïïne.
Le père a reçu une peine de sept à neuf ans.
- Et c'était bien ? - Tout à fait !
Il faut choisir son côté.
Si on agresse un enfant et si on le bat,
on n'est pas de mon côté.
Si le gars qui le fait me voit,
il est mieux de s'enfuir parce que je vais le tuer !
C'est simple.
Ça ne me semble pas simple.
Le petit est-il mieux sans son père ?
Oui.
Mais ça ne veut pas dire
qu'il n'est pas devenu un voyou non plus.
On est en guerre.
Et est-ce qu'on gagne ?
Non.
Si vous pouviez retourner en arrière, tueriez-vous Corwin Earle ?
Non.
Est-ce que ça veut dire que vous avez raison ?
Je ne sais pas.
Mais ça ne veut pas dire que c'était mal non plus.
- Salut. - Salut.
Comment va Remy ?
Il m'a menti.
Qu'est-ce que Remy a dit à propos de Ray à Roxbury ?
- Qu'il ne le connaissait pas. - Exact.
Il vient de me dire que Ray moucharde pour lui depuis 15 ans.
Il a dit que c'était son ami.
Et qu'il adorait moucharder.
Patrick.
L'enlèvement d'Amanda est lié à Ray Likanski,
et Remy ment en disant qu'il ne le connaît pas.
Tu dois lâcher prise.
Pourquoi mentir ? Qu'a-t-il à cacher ?
Amanda est morte.
Tu dois lâcher prise.
Chéri.
Nick est mort.
CHEMIN BELLWORT
Gauche. Gauche.
M. Kenzie.
Beau travail avec Corwin Earle.
Amen.
- Je suis désolé pour Nick. - Oui, merci.
J'ai repensé à notre conversation de l'autre soir.
J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire.
J'avais trop bu de rhum.
Lesquelles ?
Ne jouez pas au malin avec moi. Pas aujourd'hui.
Oh ! Je ne ferais jamais ça.
Vous voulez que ce soit comme ça ? Très bien.
Oubliez ce qui a été dit, et on sera amis.
Et sinon ?
Croyez-moi, vous ne voulez pas le savoir.
On a dîné ensemble la semaine dernière.
Dana a dîné avec lui ?
Excusez-moi.
Salut, Dev.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Je ne peux pas me plaindre.
- Je peux te parler ? - Oui.
Pas ici.
Tu devras alors m'inviter à dîner.
- À la Chart House ? Une demi-heure ? - Ça me va.
Tu travaillais aux stupéfiants avec Remy.
Oui, au D.C.U. Pourquoi ?
Pourquoi est-il parti ?
Il avait l'habitude de vexer les gens.
Tu as des exemples ? Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il a épousé une prostituée.
Voyons.
Un policier ne devrait pas faire ça.
Un plombier ne devrait pas faire ça.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a dit qu'il l'aimait, il a envoyé chier Mike Snell
et a voulu être transféré.
Dans l'équipe de Doyle ?
Doyle a fait venir Remy de Louisiane en 1972.
Crois-tu que Remy pourrait être sale ?
Qu'entends-tu par "sale" ?
- Il a dissimulé des preuves. - Tu sais ça ?
Oui. Pourquoi ?
La série Les Experts nous complique la tâche.
La moitié des jurés veulent entendre parler de microfibres.
Certaines personnes sont vaillantes.
Elles ne veulent rien dissimuler.
Mais ne s'offusquent pas si d'autres le font.
Pourquoi tu lui cherches des ennuis ?
Parce qu'il m'a menti.
Et parce que je ne peux penser à aucune raison
qui le pousserait à agir ainsi sans qu'il ait un motif.
Très bien.
J'ai entendu quelque chose, mais ce n'est pas officiel. D'accord ?
Hélène et Ray ont volé l'argent de Fromage en juin, c'est ça ?
Oui.
Une semaine plus tard, Remy demande à un agent du D.C.U.
s'il sait qui a volé Fromage.
Et alors ?
Mon informateur m'a dit
que Fromage n'a su qu'on l'avait volé que deux semaines plus tard.
Donc Remy a su que Fromage s'était fait voler avant Fromage.
Comment ?
Je vais te donner un conseil.
Réfléchis sérieusement
avant de te mettre à enquêter sur un policier.
Si tu essaies de lui ôter sa pension, il ne te lâchera pas.
Merci pour le steak.
Pas de problème.
Salut.
J'ai trouvé.
On doit vous parler, Lionel.
À propos de quoi ?
À propos des murs minces de votre appartement.
Quoi ?
On vit aussi dans un trois-étages.
Je n'ai rien à dire.
D'accord. On parlera donc à la police d'État.
Rejoignez-moi chez Murphy's Law.
Si je n'y vais pas, il va appeler la police d'État.
Il essaie de te piéger. N'y va pas.
PRlÈRE FAMILIALE Dieu a fait de nous une famille
Je m'occupe de Patrick Kenzie.
- On a fait serment. - C'est ma faute.
- Protégeons-le. - J'ai une famille...
- Écoute-moi ! ...Remy.
Si tu sors de cette maison, tu deviens mon ennemi.
- Fais-moi confiance ! - Toi, fais-moi confiance !
D'où je viens, on meurt avec nos secrets.
Connaissez-vous Remy depuis longtemps ?
Le détective Bressant ? Depuis...
Je l'ai rencontré lors de l'enquête sur Amanda.
- C'est tout ? - Oui.
Connaissez-vous Remy depuis longtemps ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a Internet de nos jours, Lionel.
Vous savez comment c'est. Tout le monde se connaît.
Non. On ne se connaît pas tous.
- De quoi parlez-vous ? - Vous mentez.
Non.
Vous nous avez dit que vous aviez déjà été arrêté.
- Vous faites erreur. - Voyons !
Vous nous cachez quelque chose. Crachez le morceau !
Vous êtes venus chez nous pour nous demander notre aide,
et on s'est tués à tenter de retrouver Amanda.
Vous n'êtes pas franc en ce moment,
et ça m'énerve sérieusement que vous mentiez.
Vous devriez m'interrompre et tout avouer, car...
D'accord, d'accord. Ne perdez pas la tête.
Je n'ai pas été honnête avec vous,
mais c'est que j'ai honte.
Il y a longtemps, je me suis battu dans un bar.
Le gars s'est fendu le crâne.
Dans la bagarre, je dois avoir dit : "Je vais te tuer."
On m'a accusé de tentative de meurtre. Sa parole contre la mienne.
J'avais un témoin, et le jury l'a cru.
- Parce qu'il était policier. - Oui, il a témoigné pour moi.
Vous connaissiez le détective Bressant.
- On n'est pas de grands amis. - Vous avez menti.
- Pourquoi avez-vous appelé Remy ? - Il est policier.
- Ce n'est pas la raison, Lionel. - Voyons.
Vous les avez entendus se disputer.
- Ils criaient. - Qui ? Qui ?
Remy et vous avez utilisé Amanda pour faire chanter votre sœur.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Honnêtement, je ne le sais pas, Lionel.
Peut-être parce que même si vous ne buvez plus,
que vous êtes religieux et aimant,
vous êtes tout de même comme tout le monde.
Vous avez vu l'argent. Vous le vouliez.
Et vous avez cru pouvoir y arriver.
Mais Béa a appelé les médias. Ça s'est enflammé.
Puis elle nous a appelés, et ça a dégénéré.
L'affaire est classée, Patrick. Classée.
Un trafiquant haïïïtien, c'est le parfait coup monté.
- Lionel ? - Excusez-moi.
- Regardez-moi. - Pardon.
Un Noir coupable d'enlèvement.
- Hé ! - Que s'est-il passé ?
On pourrait avoir du service ?
Oui.
Quoi ?
- Trois mesures de Cutty et une bière. - Oui.
Merci.
Donnez-moi un moment.
Vingt-trois ans. C'est tout un exploit, n'est-ce pas ?
Je vous écoute.
J'étais venu voir Amanda. Elle était encore toute seule.
Je lisais une histoire quand Hélène et Ray sont entrés.
Ils ne m'ont pas vu.
Arrête de crier. Ma fille dort.
Ils disaient qu'ils avaient volé un trafiquant.
Tu sais ce qu'il fera en l'apprenant ?
Que penses-tu que le singe fera ?
- Tu le sais. - Non...
Ils parlaient de quitter l'État.
Alors, j'ai appelé Remy.
Ils vont aller livrer de la cocaïne à Nashua.
Ensuite ?
On l'a emmenée.
Remy avait un plan. Ça semblait facile.
On la prenait, on forçait Hélène et Ray à payer
et on la ramenait. C'était simple.
Amanda passerait quelques jours à la campagne,
ma sœur en tirerait une leçon,
et tout le monde gagnerait de l'argent.
Je me fichais de voler l'argent d'un type comme Fromage.
Ils allaient s'occuper de la police.
Mais Béa a perdu la tête.
Elle a appelé les médias, vous a engagés.
Il ne voulait pas que je vienne ici. Vous refusez ?
Mais quand vous avez trouvé l'argent, ils avaient l'argent et Amanda.
Ils ont donc décidé de monter un faux échange devant vous.
Ils ont payé Chris Mullen pour qu'il trahisse Fromage.
Quinze mille dollars, et le poste du patron.
Mais Fromage a découvert le pot aux roses.
Même si c'était trop tard, il s'est mis à tirer.
C'était la panique.
Puis elle est tombée. Elle est...
Elle est tombée dans l'eau.
Elle est partie.
C'était un accident. Ce n'était qu'un accident.
C'était la fille de votre sœur, Lionel.
- La fille de votre sœur. - Vous croyez que je l'ignore ?
Elle était plus ma fille que celle d'Hélène.
L'été dernier, Hélène et Dottie ont emmené Amanda à la plage.
Il faisait très chaud ce jour-là. Amanda s'est endormie.
Elles l'ont laissée dans la voiture et elles sont allées
fumer de la mari avec des gars.
Pendant deux heures.
Amanda a littéralement brûlé.
Elle avait trois ans.
Plus tard, je la berçais pour tenter de l'endormir.
Ma petite Amanda était si brûlante.
On aurait dit qu'elle sortait du four.
On aurait dit un rôti.
Alors, n'ayez pas trop pitié de ma sœur
parce qu'elle s'est toujours fichée de tout le monde, sauf d'elle-même.
Barman. Le coffre-fort. Immédiatement.
Restez calmes et pas un mot. Par terre. Par terre !
- Les mains sur la tête. - Seigneur !
Restez calmes. Ce sera bientôt fini.
Sais-tu à qui ce bar appartient, espèce de con ?
Vous pouvez aussi faire les malins. C'est votre choix.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as une grande gueule, n'est-ce pas ?
Continue à parler, salaud.
Ne le provoquez pas. Il a une arme.
- Continue. - Je n'ai rien dit.
Tu aurais dû fermer ta grande gueule.
Fermez-la, pour l'amour de Dieu !
- Continue, connard. - Je n'ai rien dit.
Ferme les yeux.
- Merde ! - Remy Bressant.
Amanda McCready a été enlevée par Remy Bressant.
Mon Dieu ! Amanda McCready a été enlevée par Remy Bressant.
- Un instant. Attends. - Remy Bressant.
Maudit ! Remy Bressant !
Remy Bressant a enlevé
- Amanda. - J'ai tout avoué.
Je lui ai dit qu'on l'avait enlevée pour la rançon.
Je lui ai dit que c'était pour la rançon. Je t'en prie.
Remy, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Tu vas bien ?
Reste avec lui.
Lâchez votre arme.
Posez-la !
Le barman ne plaisantait pas.
Qu'avez-vous fait ?
Vous l'avez fait tuer ?
Dites oui.
Dites oui !
Sinon quoi ? Tu vas me tirer dessus ? Oui, oui, oui.
C'était une enfant.
J'aime les enfants.
Si je faisais partie du complot, est-ce que je vous en parlerais ?
Lionel a-t-il contredit ma version des faits ?
Les témoins au bar m'ont-ils contredit ?
Un policier a été tué aujourd'hui. On ne prend pas ça à la légère.
Et vous prenez la corruption à la légère ?
Une petite fille qui meurt aussi ?
Du calme.
Vous vous affichez comme détective.
Vous étiez à la carrière l'autre soir, n'est-ce pas ?
Et vous ne saviez pas que c'était un coup monté ?
Vous êtes surpris, non ?
Non, car aussi étrange que cela puisse être,
je crois ce que la police me dit.
Vous êtes un petit comique.
On a aussi mis une note et la couverture d'Amanda
dans ma boîte aux lettres.
Et j'ai lu la transcription de l'appel de Fromage.
Un appel 911 ?
Non, Fromage a appelé au poste
pour parler à Remy Bressant.
Ou Mullen se faisant passer pour Fromage.
Je ne sais pas, mais ça a été enregistré.
Il y a eu un appel.
On n'enregistre pas les appels ici
et on ne fait pas de transcriptions.
Vous avez entendu la conversation ?
- Non, je ne l'ai pas entendue. - D'accord.
Vous avez vu la transcription ?
Non, je devais faire erreur.
Les enfants pardonnent.
Et que reçoivent-ils en retour ?
Amanda a littéralement brûlé.
Vous croyez que je l'ignore.
Elle était plus ma fille que celle d'Hélène.
J'aime les enfants.
Si tu fais ça, Patrick, tu dois être sûr de toi.
Es-tu sûr ?
Non.
Tu viens ?
Non.
Doyle a fait venir Remy de Louisiane en 1972.
Pouvez-vous lire ce qui est souligné ?
Vous partez en voyage ?
Patrick Kenzie.
Que me vaut le plaisir ?
Remy Bressant est mort hier soir.
Je le sais. C'est dommage.
Oui, c'est dommage, car il semblait être un homme bon.
C'était un homme bon.
On ignore pourquoi les gens font ce qu'ils font.
Ils font ce qu'ils ont à faire, c'est tout.
Et ils ont tous leurs raisons.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Nick ! Ils me tirent dessus.
Nick, tu m'entends ? Ils tirent !
Remy !
- Dans l'eau ! - Embuscade ! Embuscade !
- C'est tombé dans l'eau ! - Cours. Remy. Cours !
C'était la panique.
Amanda a eu peur. Elle s'est mise à courir.
Puis elle est tombée. Elle est tombée.
Chris Mullen, 29 ans, a été tué par balles hier
lors d'un apparent vol.
Rentre avec Frannie. Papa sera bientôt là.
On va manger un sandwich.
- D'accord. - Bonne fille.
N'y va pas.
S'il a des preuves, j'avouerai.
J'irai en prison.
Si tu parles, c'est la vie d'Amanda qui sera en jeu.
- D'accord. - J'ai une famille.
Si tu sors de cette maison, tu deviens mon ennemi.
La vie d'Amanda sera en jeu.
Je lui ai dit que c'était pour la rançon.
Je le lui ai dit. Remy, s'il te plaît.
Maintenant, vous savez tout.
Ma sœur est instable. Elle prend du crack.
Elle quitterait l'État. J'ai peur pour ma nièce.
- Qui s'occupera d'elle ? - On va trouver.
On va trouver. C'est une droguée.
Une raciste. Un mulet.
Dans 10 ans, la petite sera morte ou dans la rue.
- Et son oncle ? - Il ne pourra jamais rien dire,
même pas à sa femme, sinon il ne reverra jamais la petite.
C'est ce qu'il veut. Il sait qu'elle aura une meilleure vie.
Faisons un dernier acte de bonté avant de prendre notre retraite.
Combien d'enfants avons-nous vu détruits ?
Trop.
Ça vous soulage
de vous dire que vous l'avez fait pour les bonnes raisons ?
Que vous l'avez enlevée pour la sauver ?
Que vous l'avez prise à sa mère ?
On essaie de donner une vie à cette petite fille.
Ce n'était pas à vous d'y voir. C'est Hélène, sa mère.
Si vous la croyiez inapte, il fallait appeler la D.P.J.
C'est sa mère, et elle devrait être avec elle.
Retournez-vous.
Remontez dans votre voiture et attendez 30 ans.
Vous ne connaissez encore rien du monde.
J'appellerai la police d'État. Ils arriveront tout de suite.
Je croyais que vous l'auriez déjà fait.
Vous savez pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Parce que vous pensez que ça pourrait être une erreur irréparable.
Au fond de vous, vous savez que les lois importent peu.
Quand vous êtes seul et que vous vous demandez
si elle est mieux ici que là-bas, vous connaissez la réponse.
Ça ne changera pas.
Vous pourriez faire une bonne action.
Une très bonne action.
Bien des gens n'ont jamais une telle chance.
Si vous la repoussez,
vous ne le regretterez peut-être pas en rentrant,
ni même dans un an,
mais lorsque vous aurez mon âge, ce sera différent. Je vous le jure.
Je serai mort, vous serez vieux, mais elle...
Elle aura quelques enfants déguenillés et sans avenir,
et vous devrez lui demander pardon.
Peut-être avez-vous raison.
Si c'est le cas, je m'excuserai et je vivrai avec cela.
Mais ce que je n'aurai jamais à faire,
c'est demander pardon à une femme
qui me dit :
"Quand j'étais petite, j'ai été enlevée,
"et ma tante vous a engagé pour me retrouver.
"Vous avez réussi. J'étais avec une famille inconnue.
"Mais vous avez brisé votre promesse, vous m'avez laissée là.
"Pourquoi ? Pourquoi ne pas m'avoir ramenée à la maison ?
"Les bonbons, les voyages en famille et les vêtements m'importaient peu.
"Ils m'ont volée.
"Ils n'étaient pas ma famille, vous le saviez,
"et vous n'avez rien fait, même si vous auriez dû."
Cette femme me pardonnera peut-être,
mais je ne me le pardonnerai jamais.
J'ai fait cela pour le bien-être de la petite.
Je l'avoue, pour moi aussi.
Mais maintenant, je vous demande, pour son bien,
je vous supplie,
d'y réfléchir.
Elle est heureuse.
Quoi ?
Elle y est heureuse. Je l'ai vue.
Angie, ne fais pas ça.
Si tu appelles la police, elle retournera là-bas.
Elle n'ira pas chez un inconnu, mais chez Hélène, sa mère.
Elle est mieux ici.
Pourquoi ? Parce qu'il a de l'argent et qu'il lui prépare des sandwichs ?
Parce qu'il l'aime.
- Hélène l'aime aussi. - Pas de la même façon.
Elle changera peut-être.
Impossible. Les gens ne changent pas.
Hélène est comme un poison.
Angie, je sais que c'est difficile.
Regarde-moi. Je sais que c'est difficile,
mais j'ai besoin que tu m'appuies, que tu dises :
"C'est la bonne décision,
"et tout va bien aller."
Tout va bien aller,
car on va la laisser ici,
et de temps en temps, on parlera d'elle,
d'où elle est et de ce qu'elle fait à l'école.
Et tout va bien aller parce qu'on saura qu'elle va à l'école,
qu'elle est heureuse, qu'on célèbre son anniversaire,
qu'elle sourit tous les jours et qu'elle a plein d'amis.
Chérie, je suis désolé.
Tu ne peux pas me demander de faire une chose que je ne peux pas faire.
Et tu ne peux pas me demander de vivre avec ta décision.
Patrick, fais-le pour moi. Je t'en prie ?
Je te détesterai pour ça et je ne veux pas que ça arrive.
Jack Doyle, ancienne figure emblématique de la justice et militant,
est derrière les barreaux ce soir. Que s'est-il passé, Evelyn ?
Comme la loi l'oblige, les services sociaux...
RETROUVAILLES MÈRE-FILLE
... devront examiner la petite Amanda avant qu'elle rentre chez elle
et retrouve sa mère qui a toujours gardé espoir
de revoir sa fillette.
NEWSCENTER DE BOSTON
- Hélène, comment... - Êtes-vous contente
- d'avoir votre fille ? - Un commentaire ?
Hélène, comment vous sentez-vous ?
Reculez. Reculez. Reculez. Reculez.
Amanda, es-tu heureuse de revoir ta mère ?
Amanda.
Comment allez-vous ?
- Comment allez-vous ? - Que ressentez-vous ?
Comment vous sentez-vous ?
Oh ! Ma chérie !
Hélène, le monde entier veut vous entendre en ce moment.
Comment vas-tu, ma puce ?
Mon cœur déborde de joie.
Que Dieu vous remercie tous. Et merci
à tous les policiers et aux pompiers.
On se croirait le 11 septembre.
Ah ! Mon Dieu !
NOUVELLES DE DERNlÈRE HEURE
AMANDA RENTRE CHEZ ELLE Dorchester, MA - 9 EN DIRECT
Que diriez-vous aux parents
qui vivent la même situation ?
Gardez toujours un œil sur vos enfants.
Ne les confiez à personne.
Tenez-les dans vos bras.
Même s'ils sont dans votre cœur, tenez-les dans vos bras.
Eh bien ! Une très heureuse fin à cette histoire.
- De bonnes nouvelles pour tous. - Oui.
- Je suis venue chercher des affaires. - Ça va.
Tu veux qu'on parle un moment ?
Il n'y a rien à dire.
RÉUNIES ! AMANDA RENTRE À LA MAISON
Excuse-moi, mais je dois partir dans deux minutes.
Non, ça va.
- Tu crois qu'il va m'aimer ? - Qui ?
Le gars avec qui je sors.
Comment ne pourrait-il pas t'aimer ?
Tu es gentil.
Il m'a vue à Victime américaine
et il m'a écrit des lettres. Je ne l'ai pas pris au sérieux.
Puis il m'a vue à Mérédith Vieira et il est venu de Providence.
C'est romantique, n'est-ce pas ?
Comment va ta copine ?
Elle va bien. Elle est chez sa sœur.
J'espère que sa famille a plus de bon sens que la mienne.
Bande de salauds.
Si elle ne se réveille pas, je sortirai avec toi.
- Comment va Béa ? - Qu'elle aille se faire foutre !
Je lui ai interdit de mettre les pieds ici.
Elle a vendu son appartement. Elle est déménagée à Melrose.
Elle dit que Lionel est en prison à cause de toi. Elle te déteste.
C'est pourquoi elle ne m'a jamais payé.
Tu devrais la poursuivre.
Et toi, Hélène ?
Tu me détestes ?
Merde ! Non !
Lionel est mon frère, mais il a enlevé ma fille. Elle aurait pu être blessée.
- Et Amanda ? - Quoi, Amanda ?
- Qui va la garder ? - Dottie.
Est-ce que Dottie le sait ?
- Elle le saura dans cinq minutes. - Super.
Je vais être en retard. Tu voudrais peut-être la garder ?
- Oui, bien sûr. - Vraiment ?
- Oui, pas de problème. - Elle t'aime bien.
Au revoir, ma puce.
Tu me sauves la vie, Patrick.
Au revoir.
C'est Mirabelle ?
Elle s'appelle Annabelle.